23,976 Fps / divX
"Znáte tu hrůzu, kterou prožívá ten co usíná?
A až ke konečkům prstů on je vyděšen.
Protože zem se pod ním propadá,
A sen začíná....."
..Friedrich Nietzsche
"Vychutnej si tu nejlepší část, děvko" ..Freddy Krueger
>> CZ.sub by mulpHia <<
FREDDYHO SMRT
POSLEDNÍ NOČNÍ MůRA
SPRINGWOOD. OHIO, 10 LET OD TEĎ
Záhadné vraždy a sebevraždy zasáhly celou populaci dětí a dospívajících.
Zbývající dospělí, zažívají davovou psychózu.
Ovšem je zde ještě jeden přeživší.....
Dobrý večer, dámy a pánové.
všimněte si, že oznámení "připevnit bezpečnostní pásy" je zapnuto.
Prolétáváme právě malou turbulencí.
Bohužel, nemůžeme nadletět...
a nemůžeme ani podletět, takže...
zůstaneme.
Z dovolením, slečno?
Mohu si prosím přesednout?
Ach, obávám se, že máme plno, pane.
musíte zůstat na svém místě.
Každopádně děkuji.
Přijde si pro tebe aby jsi mu pomohl...
protože ty jsi poslední.
Poslechněte...
Opravdu nutně potřebuji vyměnit ty místa.
Promiňte. Opravdu s tím nemohu nic udělat.
Mám strach z výšek.
Nedělej slečinku.
To není čestný! Už sem byl skoro pryč!
Kurva!
Dostanu tě můj milý...
a tvoji malou dušičku taky!
Jeden lístek.
Okružní jízda.
Pospěš si chlapče.
Nechceš přece ten autobus zmeškat.
Během jízdy - Nekřičet.
A teď budeš hodnej pejsánek...
a PŘINES!
Spencere, chci si být jistý, že to chápeš.
Jednou za týden, se odtud dostaneš...
a očekávám změny v tvém chování až se dostaneš domů.
Vím, že mně posloucháš.
Dal jsem tě sem protože mi nedáváš jinou možnost.
Příště, tě odtud vezmu.
Dík za návštěvu tati.
Dobrá práce na mém chlapci.
Očekával jsem, že uvidím nějaké změny.
On není Toyota.
Magor.
Jsi v pořádku?
Jo. Táta přišel aby mi řekl pár pravidel...
proto abych se mohl vrátit domů...
žádný útěky, žádný zapalování jeho auta.
Jsou jiné cesty jak získat jeho pozornost...
kromě vyhození garáže do vzduchu.
Jo. To by sotva zamrkal.
Všechno co chce je abych byl jak on...
jako přesná kopie.
Necítím se na to hrát fotbal a chodit na schůzky s vyklepanou vysokoškolačkou.
Jednou budeš muset čelit svému otci.
Maggie...
podívej co jsem našel v Spencerově pokoji.
Bomba, hmm?
Tohle? Jenom se ukazoval dětem techniky přežití.
Zabavujou věci jako tohle každej týden.
Kde to udělal?
Dám to pod schody. K dalšímu arzenálu.
Neměla by pravděpodobně policie disponovat tím materiálem?
Policie pravděpodobně dělá spoustu věcí.
Sundej ze mě ty pracky! Tracy!
Co se stalo? Mlátila jiné dítě.
Dotknul se mně!
Nesnáší když se jí někdo dotýká.
Máme dnes sezení, že?
Jo z Docem.
Pracuj na tom.
Omlouvám se pane.
Viděla jsi někdy tohohle feťáka?
Ne. Je novej.
Nádhera. Další ranní papírování s mladistvým delikventem.
Ser na to.
Jenom ho naložíme a odvezeme do útulku.
Ať si krvácející srdíčka udělají papírování sami.
To je ono. Dělej Tracy. To je ono.
Ale jo. Je zlá. Davy ji milují!
Je připravena...
pro světový šampionát boxerů v těžké váze.
Hej, hej, hej. Podívej jak jede.
Víš, seš sexy, když se potíš.
Seš nicka Carlosi!
Přece by jsi nechtěla uhodit postiženýho, nebo jo?
Aha, ty tomu říkáš postižení?
Já tomu, ale říkám slepičárna, chlapče! Dělej pojď zápasit.
Ne, ne. Zapomeň na to Trace. Pojď na bydlo...
Nezůstávej mimo. Proč si s ní jednou nepromluvíš?
Jo, jasně, správně. Jako ty si povídáš s tátou?
Nech mně něco říct. Přestal jsem diskutovat...
Když se to stalo nebezpečné, mému zdraví, víš?
Tak, jsme připraveni?
Jo. Bez problémů. Dal jsem řidiči dodávky naše peníze.
Pokud to uděláme před svítáním, jsme volní.
Budeme si užívat v Californii než skončí tenhle tejden.
Doufám, že to vyjde chlapče.
Věř my, jo? Všechno sem vykryl.
Potřebuju se odsud dostat mnohem víc než ty.
Víš hovno o potřebě zmizet!
Tvoje bohatá rodinka pořádá piknik!
Co? Ty si myslíš, že jsem tady dobrovolně?
Nicméně vaši otcové se vás nesnaží vylepšit...
Ta pomoci starší sestry jeho přítelkyně.
Nemluv mi o otcích.
Tvůj tě taky navštěvuje?
jo... pokaždý když zavřu oči.
Udělal to. Jo. OK.
Chytli jednoho z tvých slavných žáků...
jak zase mlátí jiné dítě.
Tracy.
Myšlenka kterou jste řekl, je dělat pokrok.
Dostávám jen 23 minut týdně s těmi dětmi.
Ale z tohoto pohledu...
máš štěstí, že ho nezabila.
To je dobrý postoj na terapeuta.
Tracy má velmi hluboko zakořeněné trauma.
Tradiční terapie tady nefunguje.
A terapie pomocí snění ano, ha?
Chováš se jak hippie.
Mohu toho docílit skrz jejich sny.
dej mi šanci, mohu ti pomoci s tím malým problémem.
Já nemám problém.
Měla jsem jen znovu sen...
..a už je to v pohodě.
A tebe neplatí jako doktora přes sny.
Sotva mě platí.
Proto dělám to co si myslím, že je správné.
To je nové.
Líbí se ti?
To jsou pradávní snoví démoni.
Pravděpodobně se potulují v živých snech...
dokud nenajdou ten nejzlejší ..
pokřivený lidskou představivostí.
Pak jim dají sílu přejít linii...
a obrátit naše noční můry do reality.
Maggie, policajti přivezly další dítě. Je na tom zle.
Nespal několik dnů, špatný případ ztráty paměti.
Potřebujeme tvoje zhodnocení.
Jak dlouho jsi nespal?
Myslíte, že si to pamatuju?
Nevím. Asi tak tři dny.
Vypadáš spíš, že tři týdny.
Jo, takže, to je zázrak zapomnění...
nikdy přesně nevíš.
Odkud jsi?
Já nevím!
Všechno co vím je, že všude kam...
Byl jsem poslední.
Poslední, co?
Co přežil.
podívej, máš nějaký...
kofeinový tabletky nebo kafe? Možná Colu?
Přinesu sodu.
Sedni si.
Proč chceš zůstat vzhůru?
Protože když usnu...
Už se nevzbudím.
Proč si to myslíš?
Nemyslím. Cítím to.
Když usnu...
nastanou problémy.
Springwood.
Vodárna.
Čtyři tisíce pět set šedesát sedm
sklenic piva na zdi
Čtyři tisíce pět set šedesát sedm
sklenic piva
Když jedna ze sklenic spadne
co se stane...
Čtyři tisíce pět set šedesát šest
sklenic piva na zdi
Nechci mluvit.
Máš ji.
Pamatuj co musíš udělat.
Musíš mě chytit.
..to je ono.
Pojď k tatínkovy.
Pojď si hrát.
Řekni mi kdo jsem.
To nemohu.
Osvoboď mě ty idiote! Jsem tvoje zkurvená paměť!
A, doprdele.
Kreténe.
O čem se ti zdálo?
Pokoj.
Dům.
Malá holčička.
Něco o městě z toho článku.
Vzpomínám si na vodárnu.
Článek...pamatuješ si kde jsi ho vzal?
Ne.
Ta holčička... jak vypadala?
Hnědé vlasy...
s červenými stuhami.
Nelíbí se mi to.
Je tady nějaké spojení mezi tvými a jejich sny...
a jejich sny jsou špatné zprávy.
Vím, že si myslíš, že sem blázen, ale já to cítím.
Proč někdo tady kolem, nemůže mluvit o něčem jiném než o snech?
Už je mi špatně z těch nesmyslů!
Ty tomu nevěříš.
Vyřešení té chlapcovy záhady ti pomůže vyřešit tvoji vlastní.
Já nemám, žádnou záhadu.
Ano, máš.
A třebaže si myslíš, že víš všechno...
.. nebudeš schopna čelit tomu, co ti ten chlapec chce ukázat.
Nikdy jsem neřekl, že se chci vrátit.
Už předtím jsem pracovala se ztrátami paměti.
Vezmu tě do Springwoodu, může to něco spustit...
nějakou jiskru, která ti pomůže si vzpomenout.
Nepotřebuju žádnou jiskru vzpomenutí, bylo to špatné místo.
Chceš jiskru? Jeď.
Já zůstanu tady, bez jiskry, ale spokojený.
Budu tam s tebou. Neboj se.
Kelly, půjčíme si na chvíli dodávku.
Říkám ti, nenech mě usnout.
Žádám tě o hodně?
Vrať se.
Ach, můj bože! Stoč to!
Johne, vzpamatuj se!
Doprdele.
Skvělý.
Sranda, potkat se tady.
Hezká jízda.
Co tady k čertu děláte?
Skvělej plán, kreténe.
Téměř to vyšlo, jasný? Nedá se vám věřit.
Tohle rychle vyřešíme.
Ach, můj bože.
Podívejte, první co musíme udělat je najít telefon...
a zavoláte Kellymu a řeknete mu, kde jste.
Rozumíte?
A pak vyřešíme jak vás dostat zpátky.
Slyšíte?
Neřvi na mě!
To tvoje jízda nás málem zabila.
Dva za dollar, právě tady!
Vezměte si, dva!
Dva za dollar!
Nejdřív najdeme telefon, zavoláte Kellymu...
a řeknete mu, že jste v pořádku.
Pak se vrátíte do dodávky...
a pojedeme zpátky, přímo do útulku.
Zvládnete to...
nebo mám zavolat na policii?
Vypadni odtud. Vypadni!
"Nebo mám zavolat na policii?"
Vždyť to není moje matka.
Chceme nějaký broskvový koláč a ...
Nejsou tady žádný děti. Co?
Pohádkový město...
a nejsou tady děti.
Tak co, Spenci? Ten telefon nefunguje.
Tohle je město.
Nežertuješ.
Ach, jaké krásné, roztomilé děti!
Chcete se přidat a žít s námi?
Už je to tak dlouho co jsme měli v domě děti.
Tak dlouho.
Tentokrát, přísahám, že to bude jiné.
Tentokrát, budu starostlivá...
.. a budu vás hlídat lépe, takže vás nikdy nenajdou.
Koukni, mám tvůj nos! Koukni!
Ethelo!
Chci své děti zpět!
Víš, že je přivedou!
Vidíte co jste provedly?!
Ježiši.
Tohle je Twin Peaks. Rozhodně.
Už jsme viděli dost?
Jo. Dobře.
Takže, zpátky do dodávky.
To je hodně dobrej nápad.
Teď. Jeďte!
Kriste.
Doufám, že to udělaj.
Koukneme se co nám řeknou ve škole.
Co? Někdo rozezněl zvony.
Štěstí s námi.
DĚTI PŘETRVAJÍ
Trace, tady je mapa.
Řekla sem, že potřebuju mapu?
Nemohu zapomenout jak na nás ty lidi koukali.
Jo, to bylo divný.
Sakra.
Hezká jízda.
Máš talent na jízdu v dokonalém kruhu.
A mě se z toho točí hlava.
Kriste.
Musíš to dělat?
Seš zkouřenec, víš to?
Nezahrávám si s tim svinstvem. Potřebuju všechny smysly.
Vyhoď ten hnus.
Je pak dost těžký zůstat vzhůru...
když si zapálíš každejch deset vteřin.
Uklidňuje mě to. Já tě zklidnim, těmahle dvouma prstama
který ti zapíchnu do srdce...
a pak s nim zaseru tyhle sedačky.
Potřebuješ si odpočinout.
Chceš tu mapu teďka?
Ne, nepotřebuju žádnou mapu.
Ne, jasně, že ne.
Proč si zastavila? Koukni.
Jedna - Dvě Freddy si jde pro tebe
Ach, skvělý.
Dej mi mapu.
Ani slovo.
Carlosi, žádala jsem tě o mapu!
Co to je?!
JSTE V PRDELI
Carlosi!
Žádala jsme tě o mapu!
Co?
Jo, takže, mapa řekla, že sme v prdeli.
Koukni, teď máme dvě možnosti. Teď řídím já.
Kokote.
Hezký.
Tři - Čtyři Zamkni se
Springwoodská střední škola
Všichni můžete očekávat...
že pokud chcete projít písemnou i ústní zkouškou...
Nevyrušuj ho.
Musíte nastudovat...
..toto.
Pět - Šest Chytni kříž
VIDĚLI JSTE MĚ V POSLEDNÍ DOBĚ?
KRUEGER HLEDÁN: Chlapec, 7 let, pohřešován
Další zohavené tělo nalezeno ve Springwoodu
Byl jsi tu.
Co?
Vítejte...
ve Freddy 101 .
1493...
Freddy přeplul moře.
Ty datumy, všechny se opakují po deseti letech.
Co se tady k čertu stalo?
Freddy se tady stal.
Tady byl krizový bod.
Ví někdo co se stalo?
Kdokoliv? Hmm?
No tak, lidi!
Odkryjte to!
Tady mu sebrali jeho dítě.
Jaké dítě?
Sebrali...
a dali do městského sirotčince.
Freddy měl dítě.
Freddy měl dítě!
1494...
Freddy se vrátil...
rozhlédnout se...
se více.
Není cesty ven.
Ne, když řídíš.
Jo, jasně, ty jsi to neudělala líp.
Ne, ale přinejmenším sem to zvládla v polovičním čase.
No tak. Kam jdeš?
Pryč.
Podívej, jsme až příliš zkouřený.
Tak zkus najít Maggie.
Nezmastila sem se proto abych si hledala dozor dospělýho.
Ta holka potřebuje trochu klidu.
Popravdě, myslím, že jsem zahlídla nahoře nějaký dům...
prázdný.
Víš, dojíždí.
Smutný je, že se mi to začíná líbit.
To je smutný.
No tak, Trace. Počkej!
To je ono.
Budeme mít všechno pro sebe.
Vsadím se, že tam bude zima. Nepoteče voda, že jo?
To přežijeme.
No tak.
Kam jdeš?
Nahoru po schodech najít si postel. Lidi, sem utahanej.
Jdu najít koupelnu.
Proti tomuhle místu vypadá útulek jako Ritz.
Skvělý.
Takže...
přinejmenším lepší než ulice, viď Carlosi?
Ach, to je dobrý.
Jdu spát...
a dostanu nás odtud až ráno.
Proč myslíš, že ten kluk říkal "hlavně neusnout"?
Protože to byl šílenec.
Psycho mazlíček slečny Maggie.
Kde k čertu jsi?
Proč mě neposloucháš Carlosi?
Tracy, kde jsi?
Za tebou.
Mami?
Možná špatně slyšíš.
Možná bych ti měla vyčistit uši.
Ne, ne. Mami, prosím, já už budu hodnej.
Ty to nechápeš.
Budu hodnej, mami!
Nedělej ze mě hluchýho, mami! Prosím! Omlouvám se!
Já ne.
Ha, Carlosi, půjčím si ucho.
Vrať mi moje naslouchátko!
Kde to je?
To, to neuděláš viď, neuděláš, že ne?
Ne, ne, ne! Prosím!
Chlape ne!
Hezkej poslech Carlosi.
Nemůžu najít Carlose.
Vidíš co dávaj v telce?
Vezmu si dodávku. Kouknu se po něm.
Udělejte mi místo!
Spenci!
Spencere!
Neusni kámo!
Vypadni!
Spencere, vypadni odtamtud kámo!
Carlosi, brácho...
Hledali jsme tě.
Neusni kámo!
Spencere, ty blbej zkouřenče!
Neměli bychom tady být.
Dělejme, že hledáme něco o tobě...
ne o dítěti mrtvýho vraha.
možná mluvíme o stejný věci.
Celý město je posedlý Kruegerovým charakterem.
Tak nezačínej.
Tak proč tedy o mě obávají?
Proč tedy jsem ještě naživu, když všichni ostatní jsou mrtví?
Skoč, skoč, skoč na můj záchod
skoč na můj záchod, můj drahý
Martho, neběhej.
Chytneme se za ruce.
Ach, ty jsi se vrátil.
Jak pěkné.
Pamatujete si mě?
No, samozřejmě, že ano můj chlapče.
Pamatuji si každé mé dítě.
Obzvláště tebe.
A jakou máš pěknou dívku.
A pamatuji si tebe...
a tebe.
Pamatujete si Kruegerovo dítě?
Samozřejmě.
Kdo byl?
Nemáme povoleno odkrývat skutečnou identitu dítěte.
Ach, Melisso. Melisso.
Musíš Bobbymu ten míč nechat.
Pojď sem. Všechno je v pořádku.
Podělíme se.
Zajímalo by mne kdo se tady tak předvádí?
"K. Krueger."
To může znamenat cokoliv od Kevina po Kyla.
Všechno co to znamená je, že tu skutečně bylo dítě toho jména.
Ne. Jsem to já.
Já jsem jeho dítě.
Proto mě nechává naživu.
Zkouší se mnou hrát nějaku úchylnou hru.
On je mrtvý, je to jasný?
On je mrtvý, a ty nejsi jeho dítě.
Jak to víš?
Ona si mě pamatuje.
Mě si pamatuje taky...
a dalších padesát imaginárních přátel.
Jdeme odtud.
Nakreslíme si obrázek.
Můžeme kreslit každý den.
Tady jsi.
Klapy-klap, klapy-klap. Není to zábavné?
Nevěřím, že sem vás našla.
Co tady pořád děláš?
Nemohu najít Carlose...
a Spencer je sjetej v nějakym starym domě.
Musíme je najít než je dostane Freddy.
Kdo je Freddy? Řeknu ti to cestou.
Jdeme!
Zatraceně!
V pořádku. Ještě jednou.
Tohle je tvůj mozek.
Tohle je tvůj mozek...
na drogách.
Otázky?
Jasně! Co vy na to?
Připadá mi to jako fritovací pánev a vejce.
Hej, Spenci.
Ulítnem si.
Super.
Zmizel!
Musel usnout.
Vy dva se koukněte nahoru. Já se kouknu dolů.
Ty už tady nejsou.
Potěšíš mě a koukneš se prosím?
Kde to jsem?
Skákej chlapče.
Tati? Buď jako já.
Otec ví nejlépe.
Ech! Och, zastav!
Nejsem jako ty!
Nechci být jako ty!
Buď jako já.
Teď sem sebral energii!
Dobře.
Super Spencer!
Skvělá grafika. ;)
Whoa. Jsem tady.
Našel sem Spencera!
OK, drž ho.
Ach, sakra.
Drž ho. Uklidni ho.
Co se mu stalo? Prožívá noční můru.
A nakoplo mu to ten model co vyhulil!
Probuď ho. Je moc zkouřenej.
Spencere! Ježiši. To je Freddy.
Musíme ho z toho dostat.
Jdu do jeho snu.
Zkusím ho dostat ven než ho zabije.
To je šílenství.
A jak chceš nazvat tohle, rozumné?
Pravá...levá. Pravá, levá, pravá, levá. PoW!
Už jde do sraček.
Musím tam jít.
A co Freddy?
Freddy mi neublíží.
Jsme rodina.
OK, takže jak se tam chceš dostat?
No...
Natáhneš mi jí.
Co? Co to ja...
Prostě mě kurva uspíš! Počkej chvilku!
Doktor mi říkal lepší cestu. Není čas na řeči! Dělej!
Ježiši Kriste.
Řikám ti, že znám jednodušší cestu.
Soustředěná meditace. To my vždy doktor říkal.
Tohle místo je neuvěřitelný.
Prásk! Bum! Plesk!
To je on?
Skákej chlapče.
OW! Zastav!
Och, doprdele! Spencere!
Dělej Johne! Jděte pryč!
Vypadneme odtud! Teď Tracy!
Hej zapomněl jsi na extra rukavici.
PoW!
Boing, boing.
Víš co?
Moje nejlepší skóre.
Je skvělý bejt zpátky v kole...
díky tobě.
Tatínek na tebe čeká holčičko.
Zavři hubu magore!
Spencer zmizel. Nemohla jsem ho zastavit.
John je stále tady.
Nemohu ho vzbudit.
Jdeme! Dostanem ho z toho! Co budeme dělat?
Zvednem ho a vezmeme k čertu odtud!
Už ne.
Znova mě nedostane.
Nic mě nedonutí vstát z postele.
Zatraceně!
Nesnáším tenhle barák.
Nahoře!
Vím proč jsi mě nechal.
Myslíš si, že jsem tvůj tatínek?
Špatně!
Ale nechal si mě naživu.
Jenom na tak dlouho aby jsi mi přivedl dceru.
Tvoji dceru?
A teď...
mě ona vezme na úplně nové hřiště.
Přistáváme!
Ach můj bože Maggie! Co se děje?
No tak Maggie. Jdeme!
Vypadněte odtud!
Vypadněte k čertu odtud!
To...není chlapec.
Je to...
No tak! Musíme odtud vypadnout!
Hned! Jdeme!
Dělej Maggie!
Dělej!
Dělej! Vypadnem odtud!
Zapomněl jsi odkud jsi přišel ..
ale já vím kam jdeš.
Čas cestovat!
Maggie!
Co se děje? Maggie, nasedni do dodávky!
Dělej!
Dělej! Nastup do tý dodávky!
Musíme se odtud sakra dostat!
Ach, bože.
Jedem!
Cokoliv se stalo...
nebyla to tvoje chyba.
Carlos, Tracy, a Spencer...
Schování v zadu v dodávce jenž patří útulku.
Snažili se utéct. Věříte?
Tak sem je vzala k telefonu. Měli vám zavolat.
John Doe a já jsme šli do školy.
Ale Tracy zůstala sama.
A pak oni uprchli.
O čem to sakra mluvíš?
Mluvím o Carlosovi a Spencerovi a Johnu Doeovi!
Kelly, oni zmizely!
Máš moc případů, Maggie.
Ty děti tady nikdy nebily.
A nepamatuju si na někoho nového.
Kelly, mluvím o čtyřiceti osmi hodinách nazpět.
Přivedu ti Johna Doea.
Neříkej mi, že si to nepamatuješ!
A neříkej, že je toho na mě moc!
Odpočiň si Maggie.
A pak...
jsme se vrátily zpět...
a nikdo si nepamatuje Johna nebo Carlose.
Je to jako by nikdy neexistovaly.
Slyším divné věci.
Jako, že některým dětem se zdálo o Carlosovy.
Ale nepamatují se na něj.
Já si ho pamatuji.
Co?
Protože dokážu kontrolovat své sny.
Nezdá se mi to absurdní to co říkáš, o té věci ..
Freddy.
Cokoliv on je...
zahrává si na hranici mezi snem a realitou.
On nezabil Carlose a ostatní.
Vymazal je.
Není to chlapec.
Matko!
Doprdele.
Jsi připravena někoho zabít?
Bránit se.
Tvoje mysl to udělá.
Tvůj strach.
Věděla jsme to, věděla jsme to, věděla jsme to.
Maggie, co to děláš?
Kdo jsou?
Dejte mi to.
Musím to vědět. Nevím.
Nevím kdo byli. Oni mi to neřekli.
Měli pravidlo "žádné kontakty".
Ach, tady byl kontakt.
Najdi mně.
Najdi tatínka.
Máš ji.
Pojď k tatínkovi.
Nebudu mluvit.
Ach, bože.
Fredy, prosím...
Nebudu mluvit.
Musíme si promluvit, Loretto.
Jdi dovnitř zlato.
Nebudu mluvit.
Říkal jsem, nikdy...
nikdy sem nechoď.
Říkal jsem ti to! Říkal.
Catherine.
Byla jsi malý umělec.
Ne, to ne.
Vím kdo jsem.
Ty jsi má krev.
Pouze ty mě můžeš přenést...
v tvé mysli.
Ale ty nemůžeš být můj otec.
Oni mi tě vzali...
ale já jim zaplatil!
Vzal jsme jim všechny jejich děti...
a teď...
je konec.
Jdeme.
Útulek.
Je čas vše znovu začít.
Ale toto není Springwood!
Každé město...
má svoji Elm Street.
Tracy ...
Tatínkův domov.
Tati...ty jsi mrtvý.
Jsem doma, zlato.
Přivítej mě.
Já nechci, tati.
No tak, dej tatínkovi něco sladkého.
Nikdo se to nedozví.
Ty nejsi můj otec.
No tak, Tracy.
Tady! Máš mě teď rád?
Je mrtvý!
Můj otec je mrtvý.
Nic sladkého pro tatínka?
Co je to dneska s těma dětma, ha?
Žádnej respekt.
Nemůžeš mě vystrašit.
Ach, mluv hlasitěji.
To musí být mé hluché ucho.
Zkung-fuj tohle, děvko.
Tohle je můj sen, a já dělám co já chci.
Možná tvůj sen...
ale moje pravidla!
Doc...potřebuji mluvit s Docem!
Jdeme!
Docu? Docu jsi to ty?
Jo, Tracy. Kde jsi?
Jsem tady v jedné ze skříněk.
Dostaň mě ven!
Kde k čertu jsi?
Přímo tady.
Naučil jsi jí dost...
ale je toho mnohem víc k učení.
Co tohle Docu?
Tyče a kameny mi můžou zlámat kosti...
ale nic mě nemůže zabít.
No, tak se podíváme teď.
Nejdřív mě zkoušeli upálit.
Pak mě zkoušeli pohřbít.
Ale tohle...ten je můj oblíbený.
Zkoušeli posvěcenou vodu.
Ale já se stále bavil...
protože mi to slíbili.
Oni?
Snící lidé.
Ti co mi dali tuhle práci.
Ve snu...
Jsem věčný!
Špatný, ty ne.
Díky bohu.
Myslím, že vím jak ho dostat.
Tak jakej je plán Docu
Díky.
Nemůžeme ho dostat ve snu...
ale když tohle může ven, on může také.
A když může ven, může krvácet.
A zemřít. Přesně.
Jak poznáš, že sem ho našla?
Poznám to na tomhle...
a pak ho vytáhnu ven.
Musíš se ho držet aby jsme ho dostali ven.
Já vím.
Zkusí tě nachytat stejně jako Tracy.
Zkusí použít své oči aby tě oblouznil.
Ty použiješ toto.
Dej to k čertu pryč.
Chceš přežít?
Tohle tady nic neznamená...
ale ve snu, on může být vším čím chce.
Dostane se ti do hlavy. Ty půjdeš do jeho.
To je moje práce, nebo ne?
Buď opatrná. On je odborník v tom jak nalézt to co ti nejvíc ublíží.
Přesně.
Proto mě vezmeš sebou.
Nemůžu.
Budu jen já a on.
Dobře, Docu.
Dostaňte mne tam.
Připoj ji.
Zhluboka dýchej.
Dobře.
Deset...
devět...
osm...
sedm...
šest...
pět...
čtyři...
tři...
dva...
jedna.
Jdi do jeho mozku.
Jsem v jeho vzpomínkách.
Syn stovky šílenců.
Jsi připraven, chlapče?
Jsi k ničemu od té doby co jsem tě přivedl.
Je na čase vzít si svůj lék.
Děkuji, pane.
Mohu ještě?
Chceš znát tajemství bolesti?
Když ji přestaneš cítit...
začneš ji používat.
Vrah dětí!
Víme co chceš.
Chci všechno!
Ovšem, že chceš.
Otevři se.
A budeš věčný!
Mami!
Neboj se, zlato.
Maminka jen dostala svůj lék...
za čmuchání v tatínkově speciálním kšeftu.
Ale ty to neřekneš, že ne?
Nebudu mluvit.
Ale řekla jsi, že?
A tak je čas vzít si svůj lék.
Ty jsi zabil moji matku!
Má ho!
Vezmeme ji odtamtud.
Mám tě!
Mám ho!
Kde k čertu je?
Možná ho zabil ten přesun.
Ne...protože stále vidím věci...
přesně jako ve snu.
To není konec. Jdeme.
Policajti se toho měli zbavit.
Jsem ráda, že to neudělali.
Musíme ho zasáhnout čímkoliv co máme.
Zkus ten nůž.
Hej, dej to pryč. Je příliš malý.
Když myslíš.
Jsi si jistá, že to stačí?
Stále věříš, že se ukáže, ha?
Jdeme Tracy. Tudy
Cítím to.
Skutečně jsi tady.
To nebyla moje chyba.
Nebyla.
Viděla jsi co mi dělali, když jsem byl dítě.
Viděla jsi.
Miluji tě.
A tvoji matku.
Hodně sem zkoušel být dobrý.
Já vím tati.
Ale když mi tě vzali...
to už nebylo v pořádku.
Ach, věděl sem, že mi uvěříš.
Pojď k tatínkovi.
Tady!
Jsem OK.
Maggie, pozor!
Kde je klíč? Nevím!
Zámek se zasekl!
Nepotřeboval jsem rukavici...
k zabití té děvky - tvé matky...
a nebudu ji potřebovat ani teď!
No tak.
Pojď.
Ukážu ti jak.
Jako jsi ukázal mé matce?
A Carlosovi?
A Spencerovi?
Vrať tatínkovi rukavici princezno.
Nikdy!
Dej mi ji!
Dej mi rukavici!
Leda ve snu!
Ach, tati, pamatuji si, jak jsme se společně držívali za ruce...
když jsem byla dítě.
Nelíbilo se mi to, nikdy!
Zapomněl jsem jak bolí být člověkem.
Pokračuj...
nasaď si ji.
Je to v tvé krvi.
To je ono. Nasaď si ji.
Padne dobře, že?
Nech tatínka ukázat ti jak jí použít.
Šťastný Den otců.
Dělejte, Docu!
Dělejte! Pospěšte si!
Vypadneme odtud! Dělejte!
Ach...děti.
Jsi v pořádku? Jasně, je mi fajn.
Freddy je mrtvý.
translated and fixed: mulpHia
48 hours work
..to be continue WAITING FOR WES CRAVEN's NEW NIGHTMARE !